| Opis przedmiotu |
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia dla osób niepełnosprawnych z terenu powiatu pajęczańskiego oraz imprezy integracyjnej
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi szkoleniowej dla osób niepełnosprawnych z terenu powiatu pajęczańskiego skierowanych przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Pajęcznie. Usługa szkoleniowa obejmować będzie zajęcia teoretyczne i praktyczne z zakresu: a) Wyjazdowe szkolenie Animacja lokalna załącznik nr 1A do niniejszej siwz. b) Impreza integracyjna Dzień aktywności załącznik nr 1B do niniejszego siwz. Wartość imprezy integracyjnej (pkt. 1.1 b) nie może wynosić więcej niż 21% zaproponowanej kwoty dot. szkolenia (pkt. 1.1 a). Impreza integracyjna musi się odbyć po zakończeniu szkolenia. Załącznik 1A 1. Przedmiotem zamówienia jest realizacja wyjazdowego szkolenia pn. Animacja lokalna dla 27 osób +- 4 skierowanych przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Pajęcznie. 2. Zamawiający skieruje na szkolenie przede wszystkim osoby niepełnosprawne oraz usamodzielnianych będących beneficjentami projektu Jesteśmy aktywni realizowanego przez PCPR w Pajęcznie. 3. Warsztaty powinny być przygotowane pod kątem osób niepełnosprawnych. 4. Wykonawca zobowiązuje się przeprowadzić 5 dni warsztatów w formie wyjazdowej, nie licząc dni przyjazdu i wyjazdu. 5. Szkolenie obejmować będzie zajęcia teoretyczne i praktyczne (w tym integracja) z zakresu doskonalenia umiejętności współpracy w zespole, działań zadaniowych, funkcjonowania w rolach społecznych, umiejętności organizacyjnych indywidualnych i grupowych. Szkolący ma za zadanie stworzyć grupę, która wypracuje model imprezy integracyjnej oraz ją przeprowadzi od pomysłu do realizacji. Szkolący wykorzysta metody, techniki aktywizacji, motywacji i integracji. Uczestnicy zajęć powinni nabyć umiejętności organizacyjne, umiejętność wspólnego opracowania pomysłu, zaplanowania zadań częściowych, rozdzielenia zadań do wykonania, umiejętność samokontroli i efektywnego wykorzystania czasu i własnych predyspozycji. Winni poprawić poziom wiary we własne możliwości i poziom samooceny jako osoby niepełnosprawnej, usamodzielnianej przez umiejętności współtworzenia, zwiększyć dzięki temu poziom motywacji w poszukiwaniu pracy. Realizujący szkolenie są zobowiązani przedstawić uczestnikom zakres zagadnień z zakresu planowania zadań i ich efektywnej realizacji w zespole. Końcowym efektem szkolenia będzie szczegółowy plan działania, wskazanie koniecznych zakupów towarów lub usług, wskazanie daty, miejsca oraz sama realizacja zadania - imprezy integracyjnej. 6. Liczba osób, która zostanie skierowana na szkolenie przez Zamawiającego wyniesie maksymalnie 27 osób +- 4 w tym osoby na wózkach. Szkolenie będzie przeprowadzone w jednej grupie. 7. Przewidywany termin realizacji umowy: Zamawiający przewiduje, że szkolenie rozpocznie się nie wcześniej niż 7 dni od daty podpisania umowy, a zakończy nie później niż 20.11.2010r. 8. Zamawiający wymaga, aby szkolenie rozpoczynało się między godziną 8:00 a 10.00 rano, nie licząc dni transportu. 9. Wykonawca w razie wolnych miejsc zobowiązany będzie przyjąć osobę skierowaną przez Zamawiającego na miejsce osoby, która przestała być uczestnikiem szkolenia lub dodatkową osobę, tak by nie przekroczyć liczby osób określonej w pkt 1. 10. Sumaryczna liczba godzin szkolenia łącznie z przerwami musi wynosić co najmniej 40 godzin zegarowych, gdzie na 1 godzinę zegarową przypada 50 minut zajęć dydaktycznych i 10 minut przerwy. Istnieje możliwość kumulowania przerw. Przerwa obiadowa wliczona jest w ogólny czas trwania przerw w danym dniu. 11. Sumaryczna liczba godzin przeznaczonych na integrację min. 10. Godziny integracyjne nie wchodzą w skład godzin szkoleniowych. 12. Wykonawca zobowiązuje się prowadzić zajęcia codziennie. 13. Wykonawca prowadzić będzie dziennik zajęć zgodny z ustalonym programem szkolenia (dziennik zajęć, listy obecności i in.) oraz dokumentację zdjęciową. 14. Wykonawca zobowiązuje się do oznakowania zgodnie z wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (zamieszczony na stronie WUP w Łodzi); materiałów szkoleniowych, listy obecności, dziennika zajęć, ankiet ewaluacyjnych, zaświadczeń, cetryfikatów oraz sal wykładowych logotypami EFS i POKL zgodnie z projektem zamawiającego. 15. Wykonawca zapewnia kadrę trenerską min. dwie osoby, które legitymują się ukończoną szkołą trenerów (najlepiej trener warsztatu umiejętności psychospołecznych). 16. Podczas pobytu wykonawca zapewnia oprócz kadry szkolącej, codzienną opiekę pielęgniarską oraz pobyt osób opiekujących się uczestnikami (transport, ubezpieczenie, wyżywienie, nocleg) tzw. opiekunów osób w szczególności na wózkach inwalidzkich - do 4 osób (w tym jedna osoba do dyspozycji całej grupy). Osoby opiekujące się zostaną wskazane po konsultacji z Zamawiającym. 17. Przed wyjazdem na szkolenie oraz po przyjeździe, na terenie powiatu wykonawca zobowiązuje się do przeprowadzenia spotkań: organizacyjnego oraz podsumowującego. Budynek w którym odbędą się spotkania, musi być dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych, również pomieszczenia sanitarne. 18. Wykonawca zapewni uczestnikom szkolenia każdego dnia trzy posiłki, w tym: ciepły posiłek w postaci dwudaniowego obiadu zróżnicowanego pod względem serwowanego menu w poszczególnych dniach oraz herbatę, kawę, cukier, śmietankę do kawy, cytrynę do herbaty, wodę, suche ciastka w trakcie przerw. W dniach przyjazdu i wyjazdu dwa posiłki. 19. W dniach spotkań: organizacyjnego oraz podsumowującego szkolenie wykonawca zapewni uczestnikom: ciepły posiłek w postaci jednodaniowego obiadu, deser oraz herbatę, kawę, cukier, śmietankę do kawy, cytrynę do herbaty , wodę, suche ciastka w trakcie spotkania. 20. Na pierwszych zajęciach Wykonawca przedstawi i wręczy każdemu uczestnikowi szkolenia Program szkolenia i Harmonogram czasowy szkolenia. 21. Każdy uczestnik szkolenia musi zostać wyposażony w bezzwrotne materiały dydaktyczne. 22. Wykonawca zobowiązany będzie wystawić zaświadczenie/certyfikat potwierdzające ukończenie szkolenia. 23. Wykonawca zobowiązany będzie przeprowadzić ankietę ewaluacyjną szkolenia, dostarczyć ją wraz z opracowaniem wyników w terminie dostarczenia dokumentów rozliczających szkolenie i faktury VAT. 24. Wykonawca zobowiązany będzie przedłożyć dokumentację opisową poszczególnych dni wraz z dokumentacją fotograficzną, w terminie 14 dni po zakończeniu szkolenia. 25. Wykonawca zapewni materiały i pomoce konieczne do realizacji szkolenia. 26. Pobyt na szkoleniu wyjazdowym musi się odbywać w ośrodku posiadającym aktualny wpis do rejestru wojewody ośrodków turnusów rehabilitacyjnych lub w hotelu w standardzie min. 3 gwiazdkowym (odpowiadającym wymogom w/w ośrodków) w budynku dostosowanym do potrzeb osób niepełnosprawnych/szczególnie niepełnosprawnych ruchowo- osoby na wózkach inwalidzkich/. Sala szkoleniowa musi być dostosowana do osób na wózkach inwalidzkich. 27. Wykonawca zobowiązuje się do zapewnienia transportu dla wszystkich uczestników szkolenia do miejsca szkolenia i z powrotem, transport musi być dostosowany do osób niepełnosprawnych (szczególnie niepełnosprawnych ruchowo- osoby na wózkach inwalidzkich). 28. Miejscowość, w której odbędzie się szkolenie powinna być położona w rejonie pozwalającym na zapewnienie skorzystania z atrakcji krajoznawczych podczas pobytu, musi się znajdować w obrębie województw opolskie, śląskie, małopolskie. 29. Wykonawca zapewnia podczas transportu min. dwie osoby, które zobowiązane będą do pomocy osobom na wózkach inwalidzkich w poruszaniu się. 30. Wykonawca zobowiązuje się zapewnić pomieszczenia socjalne oraz salę dydaktyczną adekwatną do wielkości grupy, z urządzeniami projekcyjnymi typu: projektor, ekran projekcyjny lub tablica interaktywna, flipchart, z osobnymi miejscami dla każdego uczestnika szkolenia, z odpowiednim oświetleniem, ogrzewaniem, wentylacją i akustyką zgodnie z przepisami: 1) rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 31 grudnia 2002r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny w publicznych i niepublicznych szkołach i placówkach (Dz. U. z 2003 r. Nr 6, poz.69 ), 2) rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26 września 1997r. w sprawie ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy (tekst jedn. Dz.U. z 2003r. Nr 169, poz. 1650 z późn. zm.), 3) rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie ( Dz. U. z 2002r. Nr 75 poz. 690 z późn. zm.),02.75.690), 4) rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 21 kwietnia 2006r. w sprawie ochrony przeciwpożarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów (Dz. U. z 2006r. Nr 80, poz.563) 31. Wykonawca zobowiązuje się ubezpieczyć od następstw nieszczęśliwych wypadków osoby skierowane na szkolenie, oraz opiekunów ubezpieczenie będzie zawierać również okres transportu osób. Zamawiający prześle we wskazanym wcześniej terminie listę osób skierowanych. Załącznik 1B 1. Przedmiotem zamówienia jest realizacja imprezy integracyjnej pn. Dzień aktywności kierowany do mieszkańców powiatu pajęczańskiego, impreza realizowana przez osoby skierowane przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Pajęcznie - uczestników szkolenia animacja lokalna. 2. Zamawiający skieruje do organizacji imprezy maksymalnie 27 osób +- 6 osób, przede wszystkim osoby niepełnosprawne będące beneficjentami projektu Jesteśmy aktywni realizowanego przez PCPR w Pajęcznie. 3. Impreza powinna być przygotowana pod kątem integracji społeczności lokalnej ze środowiskiem osób zagrożonych wykluczeniem społecznym, w szczególności grupą osób niepełnosprawnych. Celem jest integracja mieszkańców powiatu pajęczańskiego ze środowiskiem osób niepełnosprawnych, usamodzielnianych, umożliwienie realizacji wypracowanych umiejętności organizacyjnych uczestników szkolenia animacja lokalna. Również, promocja projektu Jesteśmy aktywni, promocja działań PCPR w szczególności idei rodzicielstwa zastępczego. 4. Impreza będzie obejmować realizację zadań wypracowanych na wcześniej przeprowadzonym szkoleniu Animacja lokalna jako kontynuacja i zakończenie ww szkolenia. Osoby skierowane do organizacji imprezy muszą brać czynny udział w jej realizacji. 5. Wykonawca przyjmuje rolę osoby zarządzającej organizacją imprezy - animatora, zapewnia właściwy przebieg imprezy. 6. Impreza może mieć charakter zamknięty, może być skierowana do określonego środowiska mieszkańców powiatu lub mieć charakter otwarty. Impreza może być częścią innych uroczystości, obchodów po uprzednim uzgodnieniu z zamawiającym. Wówczas wykonawca zapewnia odpowiednie wyróżnienie i wyeksponowanie charakteru imprezy i jej celu w sposób wskazany przez zamawiającego. 7. W ramach imprezy integracyjnej wykonawca zapewnienia nagłośnienie, konieczne inne urządzenia, wyposażenie towarzyszące np. stoliki, parasole, usługi artystyczne. W wypadku imprezy plenerowej namioty, scenę lub zapewnienie pomieszczeń. Zapewnienie dostępności miejsca imprezy dla osób na wózkach inwalidzkich. 8. W ramach imprezy integracyjnej wykonawca zapewnia atrakcję dnia np. zespół muzyczny, pokazy, po wcześniejszym uzgodnieniu z zamawiającym oraz zapewnienia program dla dzieci i młodzieży. 9. W koszt imprezy wchodzi koszt promocji imprezy - ulotki, plakaty, ogłoszenia. 10. W ramach imprezy integracyjnej planuje się przeprowadzenie konkursów, zawodów, w ramach tego zapewnienie urządzeń, wyposażenia itp. koniecznych do przeprowadzenia konkursów, zawodów, oraz zapewnienie nagród. 11. W ramach imprezy integracyjnej możliwy jest catering, pokazy umiejętności, wystawa itp. 12. Przewidywany termin realizacji umowy: Zamawiający przewiduje, że zrealizowanie imprezy nastąpi nie wcześniej niż po przeprowadzonym szkoleniu Animacja lokalna i nie później niż 30. 11.2010r. 13. Zamawiający wymaga, aby impreza trwała min. 5 godzin. 14. Miejsce imprezy musi być dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych, również na wózkach inwalidzkich. Zapewnienie sanitariatów itp. 15. Wykonawca zobowiązany będzie przeprowadzić ankietę ewaluacyjną wśród osób skierowanych, w miarę możliwości badanie gości pod kątem zasadności i potrzeby organizacji podobnych imprez, dostarczyć je wraz z opracowaniem wyników w terminie dostarczenia dokumentów rozliczających szkolenie i faktury VAT. 16. Wykonawca w wypadku imprezy w pomieszczeniu zobowiązuje się zapewnić pomieszczenia adekwatne do wielkości grupy, z odpowiednim oświetleniem, ogrzewaniem, wentylacją i akustyką zgodnie z przepisami: 1) rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 31 grudnia 2002r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny w publicznych i niepublicznych szkołach i placówkach (Dz. U. z 2003 r. Nr 6, poz.69 ), 2) rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26 września 1997r. w sprawie ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy (tekst jedn. Dz.U. z 2003r. Nr 169, poz. 1650 z późn. zm.), 3) rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie ( Dz. U. z 2002r. Nr 75 poz. 690 z późn. zm.),02.75.690), 4) rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 21 kwietnia 2006r. w sprawie ochrony przeciwpożarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów (Dz. U. z 2006r. Nr 80, poz.563) 17. Wykonawca zobowiązuje się ubezpieczyć skierowanych współorganizatorów imprezy od następstw nieszczęśliwych wypadków. Zamawiający prześle we wskazanym terminie listę osób skierowanych. 18. Wykonawca zobowiązuje się ubezpieczyć imprezę, uczestników imprezy od następstw nieszczęśliwych wypadków. Zapewnić odpowiednią ochronę, bezpieczeństwo uczestnikom. Spełnić wszelkie inne wymogi prawa jako organizator imprezy. Wykonawca bierze na siebie wszelkie koszty wynikłe w ramach organizacji imprezy jako jej organizator. Szkolenie pn. Animacja lokalna musi być przeprowadzone odpowiednio wcześnie przed realizacją imprezy integracyjnej pn.Dzień aktywności, aby zapewnić jej prawidłową realizację. Procent zaproponowanej kwoty przetargowej dot. imprezy integracyjnej nie może wynosić więcej niż 21% zaproponowanej kwoty dot. szkolenia |
| Wymagania |
Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie
WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
*
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku: Warunek ten zostanie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca złoży oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 6.1.2 ppkt 1 niniejszej SIWZ.
*
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o
Opis sposobu spełniania tego warunku: Warunek ten zostanie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej 2 usługi polegające na przeprowadzenia szkolenia w zakresie umiejętności miękkich./np. szkolenie umiejętności interpersonalnych lub podobne/ oraz złoży oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 6.1.2 ppkt 1 SIWZ.
*
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku: Warunek ten zostanie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca złoży oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 6.1.2 ppkt 1 niniejszej SIWZ.
*
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku: Warunek ten zostanie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca złoży oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 6.1.2 ppkt 1 niniejszej SIWZ.
*
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o
Opis sposobu spełniania tego warunku: Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że dysponuje opłaconą polisą, a w przypadku jej braku innym dokumentem potwierdzającym, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia z sumą ubezpieczenia minimum 50.000,00 zł (słownie: pięćdziesiąt tysięcy złotych) wraz z dowodem opłacenia składek oraz złoży oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 6.1.2 ppkt 1 SIWZ.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
*
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
o wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
o opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia
*
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
o oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
o aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
*
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
o nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
o nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Wykonawca zobowiązany jest złożyć w terminie wskazanym w pkt.12.1 i formie określonej w pkt. 10 SIWZ: 6.1.1 Ofertę składającą się z: 1) wypełnionego formularza ofertowego o treści zgodnej z określoną we wzorze stanowiącym załącznik nr 1 do SIWZ, 2) Preliminarza kosztów szkolenia zawierającego przynajmniej: - miejscowość(ci) w której będzie przeprowadzone szkolenie i ośrodek, możliwy termin szkolenia Koszty: kadry szkolącej /liczba osób/,transportu, sali wykładowej, noclegów i wyżywienia /liczba osób/ Preliminarz kosztów imprezy zawierający przynajmniej koszty: Wynajęcia sali ze sceną lub sceny i namiotów, koszt nagłośnienia, atrakcji dnia programu dla dzieci i młodzieży, promocji imprezy oraz zarys ewentualnego wariantu programu imprezy mającej na celu zintegrowanie społeczne grupy osób niepełnosprawnych z mieszkańcami powiatu.
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie
Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie. |
